1
00:00:28,570 --> 00:00:29,988
Thing gav mig din note.
2
00:00:30,655 --> 00:00:32,782
Jeg var overrasket over, at du ville se mig igen
3
00:00:32,866 --> 00:00:34,826
efter du løb ud den anden nat.
4
00:00:35,994 --> 00:00:38,580
Så, øh, er det en date?
5
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
Det er en overraskelse.
6
00:00:48,882 --> 00:00:52,302
Da jeg kom til Nevermore,
romantik var det sidste jeg tænker på.
7
00:00:54,637 --> 00:00:56,097
Men da du kyssede mig,
8
00:00:57,098 --> 00:01:00,101
du åbnede mine øjne
og pludselig gav det hele mening.
9
00:01:02,479 --> 00:01:05,106
Xavier advarede mig om dig,
men jeg lyttede ikke.
10
00:01:05,940 --> 00:01:07,108
Ironisk nu, ikke?
11
00:01:07,192 --> 00:01:09,235
Ironisk ville have været
anklager Xavier for mord
12
00:01:09,319 --> 00:01:11,154
mens den rigtige Hyde
hjalp mig med at lægge ham væk.
13
00:01:14,240 --> 00:01:16,451
Vent... du tror ikke...
14
00:01:16,534 --> 00:01:18,244
Jeg tror ikke. Jeg ved det.
15
00:01:18,328 --> 00:01:21,372
Kinbott har sandsynligvis opdaget din hemmelighed
under en af dine sessioner.
16
00:01:21,456 --> 00:01:22,499
Så hun låste dig op.
17
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
Hvorfor slog du hende ihjel?
18
00:01:24,459 --> 00:01:26,878
Jeg tænkte Hydes
var typisk loyale over for deres herrer.
19
00:01:26,961 --> 00:01:28,379
Onsdag, det her er skørt.
20
00:01:28,463 --> 00:01:31,966
På Outreach Day fortalte jeg dig
Jeg var på besøg i det gamle forsamlingshus.
21
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
Sendte Kinbott dig for at udspionere mig?
22
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
På Rave'N,
23
00:01:36,596 --> 00:01:39,140
du overhørte Eugene og mig
diskuterer din hule i skoven
24
00:01:39,224 --> 00:01:40,225
og du advarede Kinbott.
25
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
Eugene så sandsynligvis hende brænde den.
26
00:01:43,645 --> 00:01:46,231
Så sendte hun dig for at rydde op i hendes rod.
27
00:01:47,232 --> 00:01:49,150
Jeg er nødt til at give dig den, Tyler.
28
00:01:49,651 --> 00:01:51,986
Sårer dig selv den nat
ved Gates palæ,
29
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
det var et mesterværk af vildledning.
30
00:01:54,864 --> 00:01:57,158
Okay, stop. Ved du det
hvor sindssyg lyder du lige nu?
31
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
Jeg er ikke et monster.
32
00:01:59,285 --> 00:02:00,995
A... Og hvis du virkelig troede, at jeg var,
33
00:02:01,079 --> 00:02:04,040
hvorfor ville du risikere at bringe mig
ud i skoven for at konfrontere mig alene?
34
00:02:04,124 --> 00:02:05,667
Hvem sagde jeg var alene?
35
00:02:14,050 --> 00:02:18,096
Okay, jeg ved ikke hvilken slags syg joke
du spiller, men jeg er væk herfra.
36
00:02:18,179 --> 00:02:19,179
Faktisk...
37
00:02:21,015 --> 00:02:22,559
du kommer med os.
38
00:02:44,664 --> 00:02:45,748
Velkommen tilbage.
39
00:02:47,208 --> 00:02:48,376
Hvor fanden er jeg?
40
00:02:48,877 --> 00:02:50,503
Et eller andet sted kan ingen høre dine skrig.
41
00:02:50,587 --> 00:02:51,754
Hvad er der med kæderne?
42
00:02:51,838 --> 00:02:53,381
Stil ikke dumme spørgsmål.
43
00:02:54,799 --> 00:02:56,926
Onsdag, det her er vanvittigt. Jeg er en normie.
44
00:02:57,010 --> 00:02:58,428
Det er kun halvt sandt.
45
00:03:01,014 --> 00:03:02,140
Genkender du hende?
46
00:03:02,223 --> 00:03:05,393
Måske hvis jeg ikke havde været så distraheret
af min egen mor, der hogger dette billede,
47
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
Jeg ville have lagt mærke til din før.
48
00:03:08,688 --> 00:03:10,899
Din far blev forelsket
og giftede sig med en udstødt.
49
00:03:13,318 --> 00:03:15,820
Min mor var udstødt.
Det gør mig ikke til et monster.
50
00:03:15,904 --> 00:03:17,739
Ifølge hende
personlige journaler...
51
00:03:17,822 --> 00:03:20,617
- Har du stjålet hendes lægejournaler?
- Teknisk set gjorde Thing det.
52
00:03:20,700 --> 00:03:23,912
Han tog dem fra din garage.
Din far er en flok rotte.
53
00:03:25,330 --> 00:03:27,582
Hendes fødselsdepression
udløste hendes tilstand.
54
00:03:27,665 --> 00:03:29,542
Min mor havde en alvorlig bipolar lidelse.
55
00:03:29,626 --> 00:03:31,002
Vi ved begge, at det er løgn.
56
00:03:31,085 --> 00:03:32,085
Hun var en Hyde.
57
00:03:32,837 --> 00:03:34,797
Og det har din far været
leve sit liv i frygt,
58
00:03:34,881 --> 00:03:37,675
aldrig helt sikker på om eller ej
hun gav sin tilstand videre til dig.
59
00:03:39,052 --> 00:03:41,804
Vil I alle stå der
og lade hende gøre dette mod mig?
60
00:03:41,888 --> 00:03:44,140
Øh, gutter? Enid har lige skrevet en sms.
61
00:03:44,224 --> 00:03:45,808
Thornhill er mistænksom.
62
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
Hvor lang tid, før han forvandler sig til den... ting?
63
00:03:48,645 --> 00:03:49,812
Jeg er ikke monsteret.
64
00:03:49,896 --> 00:03:52,440
Du er. Jeg så det
i et syn ved Weathervane.
65
00:03:53,107 --> 00:03:56,819
Vent, du baserer alt dette på
noget syn du havde efter vi kyssede?
66
00:03:56,903 --> 00:03:58,738
Jeg mener, er det noget, du kan stole på?
67
00:03:59,447 --> 00:04:01,007
Onsdag, hvad laver du?
68
00:04:01,616 --> 00:04:04,535
Bare lidt let tortur.
Bare rolig, jeg vil ikke efterlade et mærke.
69
00:04:04,619 --> 00:04:07,872
- Onsdag, hold da op.
- Vent. Er du seriøs?
70
00:04:08,539 --> 00:04:10,625
Der er kun én ting
som en Hyde forstår.
71
00:04:11,376 --> 00:04:12,252
Smerte.
72
00:04:12,335 --> 00:04:13,878
- Vent! Nej, onsdag!
- onsdag!
73
00:04:15,213 --> 00:04:16,381
Det er det. Jeg er ude!
74
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
- Også os.
- Nej.
75
00:04:19,133 --> 00:04:20,134
- Vent.
- Nej, jeg er færdig.
76
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Onsdag meldte jeg mig ikke til dette.
77
00:04:23,596 --> 00:04:26,557
- Lad os tage til Weems, forklare alt.
- Weems hjælper ikke.
78
00:04:26,641 --> 00:04:29,060
Og det er Tyler altid
et skridt foran sin far.
79
00:04:31,020 --> 00:04:32,313
Så er du alene.
80
00:04:34,399 --> 00:04:37,193
Nej, efterlad mig ikke her hos hende, tak!
Jeg beder dig, tak!
81
00:05:53,353 --> 00:05:57,190
Når jeg presser ham på hans mor
eller et hvilket som helst følsomt emne, snerper han,
82
00:05:57,273 --> 00:05:59,233
bliver kold og løsrevet.
83
00:05:59,317 --> 00:06:01,486
Det er som om jeg taler
til en anden person.
84
00:06:02,236 --> 00:06:03,946
Jeg bliver mere og mere bekymret.
85
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
Jeg tror på traumet ved at miste sin mor
86
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
kan have efterladt Tyler med dybere
psykiske ar end jeg havde mistanke om.
87
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
- Hej?
- Sherif Galpin.
88
00:06:22,131 --> 00:06:23,383
Vi har et problem.
89
00:06:24,759 --> 00:06:27,053
Og hendes navn er Wednesday Addams.
90
00:06:27,136 --> 00:06:30,306
Hvad er Kinbott, eller skal jeg sige
Laurel Gates, bruger du dig til?
91
00:06:30,390 --> 00:06:31,849
Onsdag, tak.
92
00:06:31,933 --> 00:06:34,936
Tyler, kropsdelene
i kælderen i Gates-palæet,
93
00:06:35,019 --> 00:06:36,437
hvad samlede hun dem til?
94
00:06:36,521 --> 00:06:38,564
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor gør du det her?
95
00:06:45,905 --> 00:06:47,281
Lad os teste dine reflekser.
96
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
- Jeg er herinde!
- Væk fra min søn! Drop det.
97
00:06:51,035 --> 00:06:52,035
Drop det.
98
00:06:58,251 --> 00:06:59,252
Skriv under her.
99
00:07:07,510 --> 00:07:09,929
Det er sherif Galpin ikke
anklager for kidnapning.
100
00:07:10,012 --> 00:07:12,390
Hvilket er et mirakel
omstændighederne taget i betragtning.
101
00:07:12,473 --> 00:07:13,473
Selvfølgelig ikke.
102
00:07:14,350 --> 00:07:15,560
Hvor længe har du vidst det?
103
00:07:16,394 --> 00:07:17,394
Undskyld mig?
104
00:07:17,437 --> 00:07:20,606
Da jeg gav dig den klo fra hulen,
vidste du det allerede?
105
00:07:20,690 --> 00:07:22,358
Onsdag, det er nok.
106
00:07:22,442 --> 00:07:24,569
Xavier Thorpe er vores Hyde.
107
00:07:24,652 --> 00:07:27,413
Vi har beviser, takket være dig.
Det er derfor, jeg giver dig et pas.
108
00:07:27,488 --> 00:07:29,282
Tyler vil også tænde på dig.
109
00:07:29,365 --> 00:07:30,450
Lad os gå.
110
00:07:38,374 --> 00:07:39,374
Kom ud.
111
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
Vi... Onsdag, vent.
112
00:07:43,629 --> 00:07:45,965
Tyler! Nej, nej, hvad laver du?
113
00:07:46,549 --> 00:07:48,134
Jeg er nødt til at tale med hende, far.
114
00:07:49,135 --> 00:07:50,470
Hun var min ven.
115
00:07:51,053 --> 00:07:53,139
Vi er på en politistation.
Hvad vil der ske?
116
00:07:59,979 --> 00:08:00,979
Gør det hurtigt.
117
00:08:08,279 --> 00:08:09,279
Hvad vil du?
118
00:08:10,781 --> 00:08:12,033
At stille et spørgsmål.
119
00:08:15,578 --> 00:08:16,996
Hvordan føles det?
120
00:08:17,997 --> 00:08:19,582
Hvad føles det som?
121
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
At tabe.
122
00:08:26,923 --> 00:08:28,299
Du ved først,
123
00:08:28,382 --> 00:08:29,800
Jeg ville vågne nøgen,
124
00:08:30,343 --> 00:08:31,636
dækket af blod,
125
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
ingen anelse om hvad der skete.
126
00:08:35,890 --> 00:08:37,099
Men med tiden,
127
00:08:38,267 --> 00:08:39,685
Jeg begyndte at huske
128
00:08:40,603 --> 00:08:41,603
alt.
129
00:08:43,147 --> 00:08:45,274
Lyden af deres skrig,
130
00:08:46,108 --> 00:08:48,152
panikken i deres øjne,
131
00:08:49,195 --> 00:08:52,823
og en frygt så primær, at jeg kunne smage det.
132
00:08:57,286 --> 00:08:59,288
Og det var lækkert.
133
00:09:03,876 --> 00:09:05,920
Du aner ikke, hvad der kommer.
134
00:09:37,952 --> 00:09:40,997
Moden pro quo
for sherif Galpin, der ikke fremsatte anklager
135
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
er din øjeblikkelige bortvisning
fra Nevermore.
136
00:09:44,333 --> 00:09:46,294
De andre havde intet med dette at gøre.
137
00:09:46,877 --> 00:09:48,087
Jeg handlede alene.
138
00:09:48,963 --> 00:09:52,466
For en, der hævder at have ingen venner,
du beskytter dem bestemt.
139
00:09:52,550 --> 00:09:54,552
De havde ikke mod
at gøre det, der skulle gøres.
140
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
Du mener kidnapning og tortur?
Det må jeg håbe ikke.
141
00:09:57,638 --> 00:10:00,850
Det ved du godt, Tyler
brutalt fjernet seks personer,
142
00:10:00,933 --> 00:10:02,977
høstede derefter en sort
af deres kropsdele.
143
00:10:03,060 --> 00:10:05,187
Måske hvis du kom til mig
med dine mistanker
144
00:10:05,271 --> 00:10:07,106
frem for at tage sagen
i dine egne hænder,
145
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
vi kunne have arbejdet sammen.
146
00:10:08,649 --> 00:10:12,194
Fordi tillid og samarbejde altid har
været kendetegn for vores forhold.
147
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
Jeg beundrer din evne
at være din egen person
148
00:10:18,534 --> 00:10:20,328
og stol på dine egne instinkter.
149
00:10:20,411 --> 00:10:23,539
Men det gør dig også
utålmodig og impulsiv.
150
00:10:23,623 --> 00:10:26,792
Dine handlinger har sat mig
og skolen i en umulig position.
151
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
Tyler er Hyde.
152
00:10:29,128 --> 00:10:32,465
Og han har indrammet Xavier.
Han tilstod alt for mig!
153
00:10:32,548 --> 00:10:34,800
Jeg ville ønske, jeg kunne tro dig.
154
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
Hans mor var udstødt.
155
00:10:39,889 --> 00:10:42,308
Hun var studerende her,
du skal huske hende.
156
00:10:42,391 --> 00:10:43,643
Hun var en hyde!
157
00:10:43,726 --> 00:10:45,519
Ja, Francois. En dejlig kvinde.
158
00:10:45,603 --> 00:10:47,438
Jeg spurgte ikke, hvad hun identificerede sig som.
159
00:10:47,521 --> 00:10:50,441
Så giv mig mere tid,
og jeg kan bevise, at de er Hydes.
160
00:10:50,524 --> 00:10:51,776
Der er ikke mere tid,
161
00:10:51,859 --> 00:10:53,986
og der er ikke flere tilbud, onsdag.
162
00:10:55,196 --> 00:10:56,697
Pak dine dampskibsstammer.
163
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
Vi får dem sendt.
164
00:10:58,282 --> 00:10:59,742
Og sig farvel.
165
00:11:00,826 --> 00:11:03,037
Du skal med eftermiddagstoget i morgen.
166
00:11:04,705 --> 00:11:07,875
Jeg er ked af Nevermore
Det fungerede ikke for dig, onsdag.
167
00:11:09,126 --> 00:11:11,545
Jeg er sikker på din mor
vil blive meget skuffet.
168
00:11:16,050 --> 00:11:17,176
Og det er jeg også.
169
00:11:25,559 --> 00:11:28,479
Xavier... Jeg er ikke sikker
hvor meget tid vi har.
170
00:11:28,562 --> 00:11:31,107
Ting distraherede vagterne
og sløjfer kameraerne.
171
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
Hvad laver du her?
172
00:11:34,485 --> 00:11:35,986
Jeg ved, du ikke er Hyde.
173
00:11:36,570 --> 00:11:39,657
Tyler brugte mig til at ramme dig.
Han er den egentlige Hyde.
174
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
Hvordan ved du det?
175
00:11:45,121 --> 00:11:47,164
Jeg så det i et syn, da han kyssede mig.
176
00:11:49,792 --> 00:11:53,421
Jeg er glad for, at du fik noget action
mens jeg blev falsk anklaget.
177
00:11:54,088 --> 00:11:55,131
Jeg skulle have troet dig.
178
00:11:55,214 --> 00:11:57,883
Men da du synes at have
en eller anden psykisk forbindelse til Hyde,
179
00:11:57,967 --> 00:11:59,844
Jeg var spændt på om du har tegnet noget
180
00:11:59,927 --> 00:12:02,221
- kan det kaste lys over dette?
- Vil du have min hjælp?
181
00:12:07,476 --> 00:12:09,103
Du ødelagde mit liv!
182
00:12:13,899 --> 00:12:14,899
Nej.
183
00:12:15,526 --> 00:12:16,902
Jeg prøvede at være din ven.
184
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
- Se, hvor det fik mig hen.
- Det handler ikke om os, Xavier.
185
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Nej, det handler om dig!
186
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
Hver gang du bliver involveret,
folk kommer til skade.
187
00:12:25,703 --> 00:12:26,871
Du er giftig.
188
00:12:28,414 --> 00:12:30,708
Alt du nogensinde gør er at gøre tingene værre.
189
00:12:37,214 --> 00:12:39,508
Tyler advarede mig om noget dårligt
var på vej. jeg tror...
190
00:12:39,592 --> 00:12:40,468
Jeg er ligeglad!
191
00:12:40,551 --> 00:12:43,012
Vil du stoppe dette? Så tag afsted.
192
00:12:43,596 --> 00:12:45,431
Gå langt væk og kom aldrig tilbage.
193
00:12:47,516 --> 00:12:48,516
Forstår du det?
194
00:12:49,685 --> 00:12:51,687
Det kan ikke ske, hvis du ikke er her.
195
00:12:53,439 --> 00:12:55,524
Sådan redder du alle, okay?
196
00:12:56,984 --> 00:12:57,984
Så gå.
197
00:13:00,821 --> 00:13:01,989
Forlade!
198
00:13:34,647 --> 00:13:38,776
Jeg kan ikke fatte, at jeg faktisk kommer til at savne
dine uhyggelige, livløse øjne vækker mig.
199
00:13:38,859 --> 00:13:40,528
Det bliver ikke det samme uden dig.
200
00:13:43,239 --> 00:13:45,574
Så jeg går ud fra, at du flytter ind hos Yoko.
201
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
Efterlader mig i fortiden.
202
00:13:47,326 --> 00:13:48,410
Ikke nogensinde.
203
00:13:49,370 --> 00:13:50,370
Hvad med dig?
204
00:13:51,497 --> 00:13:52,665
Vil du glemme mig?
205
00:13:54,500 --> 00:13:57,545
Enid... mærket
du har efterladt på mig er uudslettelig.
206
00:13:58,295 --> 00:14:00,506
Hver gang jeg bliver kvalme
ved synet af en regnbue
207
00:14:00,589 --> 00:14:02,842
eller hør en popsang
det får mine ører til at bløde,
208
00:14:03,342 --> 00:14:04,677
Jeg vil tænke på dig.
209
00:14:07,221 --> 00:14:08,221
Tak.
210
00:14:09,098 --> 00:14:10,182
Jeg gætter på.
211
00:14:13,060 --> 00:14:15,855
Jeg har altid troet på at stole på andre mennesker
at være et tegn på svaghed.
212
00:14:16,856 --> 00:14:20,109
Det ville de uundgåeligt
føre mig til skuffelse.
213
00:14:22,862 --> 00:14:24,488
Det viser sig, at jeg har været skuffelsen.
214
00:14:24,989 --> 00:14:26,282
Laver du mig?
215
00:14:27,616 --> 00:14:29,493
Jeg har lært så meget af dig.
216
00:14:29,577 --> 00:14:31,954
En del af det er ganske vist
kriminel adfærd,
217
00:14:32,037 --> 00:14:35,958
men... de fleste mennesker bruger hele deres liv
foregiver at give nul effs,
218
00:14:36,041 --> 00:14:38,419
og dig bogstaveligt talt
aldrig haft en eff at give.
219
00:14:40,504 --> 00:14:44,008
Enhver chance du har
en slags lusket plan for at undslippe Weems?
220
00:14:45,175 --> 00:14:46,260
Xavier har ret.
221
00:14:47,428 --> 00:14:49,889
Denne profeti kan ikke
gå i opfyldelse, hvis jeg ikke er her.
222
00:14:51,390 --> 00:14:54,351
Men det dræber mig at gå
når Tyler stadig går fri.
223
00:14:56,437 --> 00:14:57,980
Hvis han prøver noget,
224
00:14:58,063 --> 00:15:01,317
vi har en skole fuld af gorgoner,
vampyrer og varulve,
225
00:15:01,400 --> 00:15:02,568
klar og afventende.
226
00:15:02,651 --> 00:15:04,820
Vi har det her, onsdag. Jeg lover.
227
00:15:07,489 --> 00:15:08,407
Med en god bemærkning,
228
00:15:08,490 --> 00:15:10,159
Jeg fik en sms fra Eugenes mødre.
229
00:15:10,242 --> 00:15:11,619
Han vågnede i nat.
230
00:15:11,702 --> 00:15:13,983
Måske lader Weems dig komme forbi
på vej til stationen.
231
00:15:20,544 --> 00:15:21,879
Jeg tror, vi er klar.
232
00:15:23,172 --> 00:15:24,172
ting,
233
00:15:24,590 --> 00:15:26,550
Jeg kommer til at savne vores makeup-tutorials.
234
00:15:26,634 --> 00:15:28,969
Og du må hellere blive ved med at sende mig
fugtgivende tips.
235
00:15:29,553 --> 00:15:30,888
Hold kontakten, okay?
236
00:15:42,942 --> 00:15:43,943
Så vi skal...
237
00:15:47,363 --> 00:15:48,363
Du har ret.
238
00:15:48,989 --> 00:15:50,658
Ikke at kramme er noget af vores ting.
239
00:16:02,419 --> 00:16:04,088
Planen var ikke at få dig udvist.
240
00:16:04,797 --> 00:16:05,965
Vi beklager.
241
00:16:06,548 --> 00:16:08,926
Nightshades skal være klar
for hvad der kommer.
242
00:16:09,426 --> 00:16:10,866
Eller mange mennesker skal dø.
243
00:16:13,931 --> 00:16:15,641
Jeg er så glad for, at jeg fangede dig.
244
00:16:16,141 --> 00:16:19,645
Jeg lugede min ulvebane,
og jeg mistede bare helt overblikket.
245
00:16:20,562 --> 00:16:21,730
Dette er en afskedsgave.
246
00:16:23,440 --> 00:16:26,527
Hvid oleander, en af naturens dødeligste.
247
00:16:27,111 --> 00:16:29,738
Det symboliserer også skæbne og fornyelse.
248
00:16:30,489 --> 00:16:32,408
Du er en meget talentfuld ung kvinde,
onsdag.
249
00:16:32,992 --> 00:16:34,952
Jeg kan ikke vente med at se, hvad du gør næste gang.
250
00:16:36,245 --> 00:16:37,245
Onsdag.
251
00:16:38,414 --> 00:16:40,666
Denne gang er jeg personligt
eskorterer dig til dit tog.
252
00:16:41,500 --> 00:16:43,085
Jeg har en sidste tjeneste.
253
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
Onsdag!
254
00:17:00,269 --> 00:17:01,269
Eugene.
255
00:17:02,229 --> 00:17:04,189
Dejligt at se, at du endelig er vågen.
256
00:17:04,273 --> 00:17:06,793
- Jeg hørte, du var på besøg hele tiden.
- Nævn det aldrig igen.
257
00:17:06,817 --> 00:17:09,403
Hør, jeg har tænkt mig at fortælle dig...
258
00:17:11,321 --> 00:17:14,575
Jeg skulle ikke have gået til dans.
Jeg skulle have været sammen med dig.
259
00:17:14,658 --> 00:17:17,369
Når dansegulvet kalder,
du skal svare.
260
00:17:19,455 --> 00:17:22,958
- Det er ikke din skyld. Det er monsterets.
- Det hedder faktisk en Hyde.
261
00:17:23,042 --> 00:17:25,753
Det er stadig derude.
Du kan ikke gå tilbage til Nevermore.
262
00:17:25,836 --> 00:17:27,129
Ikke engang for at tjekke dine bier.
263
00:17:28,130 --> 00:17:29,923
Og du skal lytte til mig denne gang.
264
00:17:30,424 --> 00:17:32,468
Det troede jeg, at hummere var
formodes at hænge sammen.
265
00:17:35,179 --> 00:17:37,222
Den nat i skoven,
266
00:17:37,973 --> 00:17:39,641
nogen satte ild til den hule.
267
00:17:39,725 --> 00:17:41,685
Ja, Dr. Kinbott.
268
00:17:41,769 --> 00:17:43,812
Det er så skørt, at det var hende.
269
00:17:43,896 --> 00:17:46,315
Jeg husker ikke rigtig noget af det.
270
00:17:46,398 --> 00:17:49,693
Jeg har lige set en iført sort
og de støvler.
271
00:17:49,777 --> 00:17:51,195
Hvad med hendes støvler?
272
00:17:52,071 --> 00:17:54,281
Der var en lyseksplosion
273
00:17:54,364 --> 00:17:56,492
og lige et øjeblik,
274
00:17:56,575 --> 00:17:58,160
Jeg så, at de ikke var sorte.
275
00:17:59,036 --> 00:18:00,037
De var røde.
276
00:18:20,057 --> 00:18:21,058
Onsdag.
277
00:18:22,142 --> 00:18:24,022
Det troede jeg, du ville være
halvvejs til New Jersey efterhånden.
278
00:18:24,061 --> 00:18:25,771
Du kan droppe handlingen, Laurel.
279
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
Jeg burde have vidst, det var dig.
280
00:18:28,190 --> 00:18:29,316
Forfalsket din død,
281
00:18:29,399 --> 00:18:31,276
at sikre sig et job hos Nevermore,
282
00:18:31,360 --> 00:18:32,820
oplåsning af en Hyde.
283
00:18:32,903 --> 00:18:35,614
Typisk har jeg stor beundring
for veludførte hævnplaner.
284
00:18:35,697 --> 00:18:39,118
Men din var lidt ekstrem,
selv for mine høje standarder.
285
00:18:39,868 --> 00:18:40,869
Åh, kære.
286
00:18:41,870 --> 00:18:43,122
Weems havde ret.
287
00:18:44,998 --> 00:18:47,000
Du har brug for psykiatrisk hjælp.
288
00:18:47,584 --> 00:18:51,255
Kan ikke smide vilde beskyldninger ud
uden konsekvenser.
289
00:18:51,755 --> 00:18:54,466
De er måske vilde... men de er sande.
290
00:18:55,050 --> 00:18:56,593
Tyler fortalte mig alt.
291
00:19:03,976 --> 00:19:08,021
Til at begynde med anklagede jeg Kinbott forkert
at bruge hypnose til at låse ham op.
292
00:19:08,105 --> 00:19:10,607
Men du brugte
et plante-afledt kemikalie, ikke?
293
00:19:12,109 --> 00:19:14,829
Jeg ved, at din far holdt øje
på alle de udstødte i byen.
294
00:19:14,862 --> 00:19:18,365
Så jeg går ud fra, at han fortalte dig om Galpin
familiehemmelighed, da du kun var en pige.
295
00:19:18,448 --> 00:19:20,242
Det er derfor, du målrettede Tyler.
296
00:19:20,826 --> 00:19:23,662
Du manipulerede ham
ved at vise ham, hvad hans mor virkelig var.
297
00:19:24,371 --> 00:19:26,665
Hvad Tyler ikke var klar over
er den sandhed ikke ville befri ham.
298
00:19:27,541 --> 00:19:28,709
Jeg er så ked af det.
299
00:19:30,502 --> 00:19:32,045
Det ville gøre ham til slave for dig.
300
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
Det var skræmmende i starten,
så du brugte hulen og lænkerne.
301
00:19:37,634 --> 00:19:40,304
Men til sidst vil han gerne
blev din tjener.
302
00:19:40,387 --> 00:19:42,681
Og da Kinbott kom tæt på
at opdage sandheden,
303
00:19:42,764 --> 00:19:44,933
du fik Tyler til at dræbe hende
og sæt det på Xavier.
304
00:19:47,060 --> 00:19:48,562
Åh. Det er nok.
305
00:19:50,689 --> 00:19:53,317
Tyler, skat,
gør mor glad og hold kæft på hende.
306
00:19:54,067 --> 00:19:54,985
Permanent.
307
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
Han er ikke på din side.
308
00:19:56,570 --> 00:19:59,239
Tyler vil gøre alt for mig.
309
00:20:01,575 --> 00:20:03,285
Kan du huske, hvad jeg fortalte dig?
310
00:20:04,036 --> 00:20:05,996
Jeg viste dig, hvem du virkelig er.
311
00:20:08,248 --> 00:20:10,459
Hvad de gjorde ved din mor...
312
00:20:12,211 --> 00:20:14,755
De udstødte gjorde dig til et monster.
313
00:20:16,798 --> 00:20:19,927
Hvis du kun hader udstødte,
hvorfor dræber han også normies?
314
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
De er bare bønder i et større spil.
315
00:20:24,473 --> 00:20:26,016
Ligesom dig, onsdag.
316
00:20:26,099 --> 00:20:29,561
Endnu en gang,
du har undervurderet situationen.
317
00:20:30,062 --> 00:20:31,939
Du kom aldrig på det tog.
318
00:20:32,022 --> 00:20:34,024
Jeg sendte Tyler for at opsnappe dig.
319
00:20:34,691 --> 00:20:36,568
Jeg nåede aldrig til stationen.
320
00:20:37,444 --> 00:20:38,445
Hørt nok?
321
00:20:46,078 --> 00:20:47,955
Din slave er sandsynligvis
stadig på stationen.
322
00:20:48,956 --> 00:20:51,625
Gør det ikke sværere
end det allerede er, Marilyn.
323
00:20:53,168 --> 00:20:54,586
Mit navn er Laurel!
324
00:21:06,223 --> 00:21:09,184
Rektor Weems!
Rektor Weems!
325
00:21:21,863 --> 00:21:23,282
Natskyggeforgiftning.
326
00:21:23,365 --> 00:21:24,992
En passende afslutning, synes du ikke?
327
00:21:48,515 --> 00:21:49,516
Hov.
328
00:21:50,934 --> 00:21:51,935
Er du okay?
329
00:21:52,477 --> 00:21:55,188
Du vil ikke, ligesom,
ulv ud på mig, er du?
330
00:21:55,272 --> 00:21:57,107
Det er en fuldblodsmåne.
331
00:21:57,607 --> 00:21:59,401
Jeg er okay, tror jeg.
332
00:22:01,570 --> 00:22:02,904
Men dette hjælper.
333
00:22:15,667 --> 00:22:18,170
Hej! Eugene, hvordan har du det?
334
00:22:18,253 --> 00:22:19,421
Har du set onsdag?
335
00:22:20,005 --> 00:22:22,632
Nej, hun tog afsted i eftermiddags.
Kom hun ikke forbi for at se dig?
336
00:22:22,716 --> 00:22:25,761
Hør her, rektor Weems og hende
gik hen og konfronterede fru Thornhill.
337
00:22:25,844 --> 00:22:27,804
Men jeg har ikke hørt et pip
fra nogen af dem.
338
00:22:27,888 --> 00:22:29,598
Hvorfor skulle de konfrontere fru Thornhill?
339
00:22:29,681 --> 00:22:31,850
Fordi hun er bagud
alt, hvad der er sket.
340
00:22:31,933 --> 00:22:33,894
Hun er den dårlige fyr... dårlig kvinde.
341
00:22:33,977 --> 00:22:35,395
Hun er bare en rigtig dårlig person.
342
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
Okay. Ajax og jeg går
tjek udestuen.
343
00:22:38,774 --> 00:22:42,694
- Yo. Bidreng, velkommen tilbage.
- Hvad laver han på dit værelse?
344
00:22:42,778 --> 00:22:44,237
Øh...
345
00:22:45,864 --> 00:22:46,865
Hvad...?
346
00:22:50,827 --> 00:22:52,579
Sæt farten ned! Hvad skete der?
347
00:22:56,750 --> 00:22:57,834
Rektor Weems?
348
00:22:57,918 --> 00:23:00,212
- Hvad fanden sker der?
- Hvad med onsdag?
349
00:23:00,921 --> 00:23:02,297
Tog Tyler og Thornhill hende?
350
00:23:03,090 --> 00:23:04,257
Hvor?
351
00:23:05,008 --> 00:23:06,426
Crackstones krypt, hvad pokker?
352
00:23:08,845 --> 00:23:10,222
Hvem er Nightshades?
353
00:23:13,308 --> 00:23:14,935
Jeg skal... Jeg forklarer undervejs.
354
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
Kom nu.
355
00:23:17,687 --> 00:23:19,481
Drenge. Fyre?
356
00:23:20,565 --> 00:23:21,983
Rolig, Eugene.
357
00:23:22,067 --> 00:23:24,111
Den gorgon er en idiot.
358
00:23:24,778 --> 00:23:26,655
Det... Det kunne være farligt.
359
00:23:26,738 --> 00:23:29,199
Hvis Enid har ret,
og onsdag er taget,
360
00:23:29,282 --> 00:23:31,701
- Vi skal ringe til sheriffen.
- Mor, jeg er nødt til at gå.
361
00:23:31,785 --> 00:23:35,455
Onsdag er min eneste ven,
og hvis hun er i problemer, må jeg hjælpe.
362
00:23:35,539 --> 00:23:36,623
Det er hive-kode.
363
00:24:16,329 --> 00:24:19,207
En slags déjà vu-ting
vi er i gang, hva'?
364
00:24:20,083 --> 00:24:22,627
Bortset fra, at jeg ikke vil græde og klynke som et barn.
365
00:24:22,711 --> 00:24:25,297
Tyler, vent ved båden.
366
00:24:26,047 --> 00:24:27,047
Ja.
367
00:24:27,591 --> 00:24:30,010
Lyt til din mester
og vær en god lille Hyde.
368
00:24:37,434 --> 00:24:39,269
Jeg må indrømme...
369
00:24:39,352 --> 00:24:42,272
...det formskiftende stunt
med Weems virkede næsten.
370
00:24:43,773 --> 00:24:45,192
Men som min far altid sagde,
371
00:24:45,775 --> 00:24:48,945
"Hvis du vil overliste en udstødt,
du skal udtænke dem."
372
00:24:50,947 --> 00:24:54,701
Du ved, vi har rødder, der går
hele vejen tilbage til Joseph Crackstone.
373
00:24:54,784 --> 00:24:57,037
Så du kommer fra en linje
også af psykotiske mordere.
374
00:24:57,120 --> 00:25:00,123
Joseph Crackstone var en visionær,
375
00:25:00,207 --> 00:25:02,792
dedikeret til at beskytte
normer fra udstødte
376
00:25:02,876 --> 00:25:04,669
indtil hans liv blev afskåret
377
00:25:04,753 --> 00:25:07,380
af din forfader, Goody Addams.
378
00:25:07,964 --> 00:25:10,008
Og så, for at føje spot til skade,
379
00:25:10,091 --> 00:25:13,178
de stjal hans jord for at bygge
den vederstyggelighed ved en skole.
380
00:25:19,142 --> 00:25:20,142
men,
381
00:25:21,478 --> 00:25:23,021
gennem århundreder,
382
00:25:23,104 --> 00:25:26,816
min familie er blevet
forpligtet til Crackstones mission.
383
00:25:27,400 --> 00:25:29,486
Min bror døde for at tjene den sag.
384
00:25:30,278 --> 00:25:32,364
I decided to take a different approach.
385
00:25:32,864 --> 00:25:33,990
Det overnaturlige.
386
00:25:34,991 --> 00:25:38,370
Tyler's been collecting these body parts
at genoplive Crackstone.
387
00:25:38,453 --> 00:25:42,624
The one man who nearly succeeded
in eradicating the outcasts.
388
00:25:43,833 --> 00:25:45,043
Du kan ikke vække de døde.
389
00:25:45,627 --> 00:25:46,670
Tro mig, jeg har prøvet.
390
00:25:47,546 --> 00:25:51,341
I believe your ancestor Goody Addams
ville være uenig.
391
00:25:51,925 --> 00:25:53,176
Goody's Book of Shadows.
392
00:25:53,260 --> 00:25:55,929
You're the one that stole
the original from Pilgrim World.
393
00:25:56,805 --> 00:25:59,558
It wasn't enough for Goody
at dræbe Crackstone.
394
00:25:59,641 --> 00:26:01,726
She had to curse his soul too.
395
00:26:03,228 --> 00:26:04,938
Hvad har dette med mig at gøre?
396
00:26:06,106 --> 00:26:07,399
Min kære onsdag,
397
00:26:08,191 --> 00:26:09,776
du er nøglen.
398
00:26:09,859 --> 00:26:13,488
Your arrival at Nevermore set
the chubby wheels of my plan in motion.
399
00:26:13,989 --> 00:26:18,076
Godt forseglet Crackstone
in his sarcophagus with a blood lock.
400
00:26:18,159 --> 00:26:21,079
Only one of her direct descendants
kan åbne den.
401
00:26:21,913 --> 00:26:23,039
Du er nøglen.
402
00:26:23,123 --> 00:26:26,293
En levende efterkommer
on the night of a blood moon.
403
00:26:26,835 --> 00:26:30,130
Så... jeg bød min tid,
404
00:26:30,213 --> 00:26:32,215
and I made you feel special
405
00:26:32,716 --> 00:26:34,843
until you were ready to be sacrificed.
406
00:26:37,304 --> 00:26:39,514
For fanden.
407
00:26:39,598 --> 00:26:40,598
Stille!
408
00:26:41,725 --> 00:26:43,059
Santiago, hvad sker der?
409
00:26:43,143 --> 00:26:44,728
Sir, vi har en situation.
410
00:26:44,811 --> 00:26:47,314
Eugene Ottingers mor
lige ringet, hektisk.
411
00:26:47,397 --> 00:26:51,067
- Der sker noget i Nevermore.
- Få et par biler derover ASAP.
412
00:26:51,151 --> 00:26:52,819
Det er bare det, jeg kan ikke.
413
00:26:52,902 --> 00:26:56,031
Dækkene på trupbilerne
er blevet skåret ned. Hver helvede.
414
00:26:56,823 --> 00:26:58,116
Okay, jeg er på vej.
415
00:29:02,323 --> 00:29:04,075
Jeg er af dit blod.
416
00:29:04,159 --> 00:29:09,247
Jeg har tilkaldt dig for at befri verden
af udstødte én gang for alle.
417
00:29:15,378 --> 00:29:18,673
Min hævn vil være hurtig og sand.
418
00:29:20,675 --> 00:29:21,675
Ligesom min.
419
00:29:23,970 --> 00:29:25,722
Godt Addams.
420
00:29:26,848 --> 00:29:28,600
Du forfølger mig stadig.
421
00:29:28,683 --> 00:29:31,728
Du vil lide samme skæbne
du testamenterede mig.
422
00:29:33,897 --> 00:29:36,775
Brænd nu i helvedes evige ild.
423
00:29:38,860 --> 00:29:40,987
Hvor du hører hjemme.
424
00:29:53,917 --> 00:29:55,960
Søde drømme, onsdag!
425
00:30:04,594 --> 00:30:07,931
Jeg kan ikke tro, du er i et hemmeligt selskab
og du fortalte mig det ikke.
426
00:30:09,265 --> 00:30:11,017
Fordi du ved,
427
00:30:12,310 --> 00:30:13,394
det er hemmeligt.
428
00:30:15,772 --> 00:30:16,856
Bianca, Davina...
429
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
og Kent?
430
00:30:19,067 --> 00:30:21,110
Seriøst, selv Kent er her?
431
00:30:21,194 --> 00:30:23,446
Hvor eksklusiv er denne klub?
432
00:30:23,530 --> 00:30:25,907
Så hvad er dealen
med Thornhill som psykopat?
433
00:30:25,990 --> 00:30:29,035
Hun myrdede Weems og tog derefter
Onsdag til Crackstones krypt.
434
00:30:29,702 --> 00:30:32,789
Vi skal have alle med i skolen
i sikkerhed, før det er for sent.
435
00:30:32,872 --> 00:30:34,123
Dette er hvad der kommer.
436
00:30:34,791 --> 00:30:36,376
Så trækker vi brandalarmerne?
437
00:30:36,459 --> 00:30:39,087
Vi ønsker ikke at skabe panik
og advare Tyler eller Thornhill.
438
00:30:39,963 --> 00:30:41,548
Så hvordan får vi alle ud?
439
00:30:42,799 --> 00:30:44,759
Vi bruger vores sirenesang til at overbevise dem.
440
00:30:51,808 --> 00:30:53,810
Thing og jeg går og kigger på onsdag.
441
00:30:54,727 --> 00:30:56,646
Okay, Nightshades for evigt.
442
00:30:59,190 --> 00:31:01,734
Seriøst, også en hemmelig snap?
443
00:31:10,785 --> 00:31:12,036
Onsdag.
444
00:31:15,540 --> 00:31:17,500
Er du her for at tage mig til den anden side?
445
00:31:17,584 --> 00:31:21,004
Hør her, Crackstone skal stikkes
gennem sit sorte hjerte.
446
00:31:21,880 --> 00:31:24,632
Det er den eneste måde
han vil blive besejret nu og for altid.
447
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
Er dit spektrale syn nedsat?
Jeg er ved at dø.
448
00:31:28,094 --> 00:31:29,429
Din halskæde.
449
00:31:29,512 --> 00:31:30,847
Det er en stærk talisman.
450
00:31:32,515 --> 00:31:35,018
Min mor fortalte mig
det er for at fremtrylle visioner.
451
00:31:35,101 --> 00:31:37,395
Det er også en ledning
for at fremtrylle ånder.
452
00:31:37,478 --> 00:31:40,690
Det vil tillade mig
at gå igennem dig og helbrede dig.
453
00:31:40,773 --> 00:31:43,902
Bare ved, når jeg gør det,
du vil aldrig se mig igen.
454
00:31:44,694 --> 00:31:46,613
Skolen har brug for dig, onsdag.
455
00:32:39,791 --> 00:32:41,951
Hvorfor stopper vi
midt i skoven?
456
00:32:42,001 --> 00:32:44,796
- Følger du dit lille monster?
- Du lukker den.
457
00:32:48,967 --> 00:32:50,134
Hej, vent. Vente!
458
00:32:50,802 --> 00:32:52,387
Hej! Hvad med mig?
459
00:32:52,470 --> 00:32:53,471
Hvad...
460
00:32:54,555 --> 00:32:56,099
Åh, dit røvhul!
461
00:32:57,141 --> 00:32:59,602
Kom nu, lad os bevæge os hurtigt
og roligt, okay?
462
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
- Godt arbejde! Lad os blive ved med at bevæge os.
- Bianca!
463
00:33:04,399 --> 00:33:05,566
Hvad fanden sker der?
464
00:33:06,150 --> 00:33:08,820
Faren er på vej.
Ingen tid til at forsinke.
465
00:33:14,283 --> 00:33:16,577
Følg mig. Kom nu, hurtigere.
466
00:33:32,593 --> 00:33:33,636
Åh min Gud.
467
00:33:34,137 --> 00:33:35,805
Åh min Gud! Åh min Gud! Åh min Gud!
468
00:33:36,305 --> 00:33:37,765
Det sker!
469
00:33:40,143 --> 00:33:41,519
Ting, jeg ryger ud!
470
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
Laurel sagde du var død.
471
00:33:57,744 --> 00:33:59,162
Jeg har det meget bedre nu.
472
00:33:59,746 --> 00:34:01,039
Du er som en kakerlak.
473
00:34:01,122 --> 00:34:03,291
Smiger bringer dig ingen vegne.
474
00:34:06,627 --> 00:34:08,504
Dette vil ikke ende godt for dig.
475
00:34:42,663 --> 00:34:43,539
Enid?
476
00:34:45,083 --> 00:34:46,083
Enid!
477
00:34:54,175 --> 00:34:55,927
Jeg skal tilbage til skolen.
478
00:35:02,100 --> 00:35:04,268
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor har jeg længtes efter dette øjeblik,
479
00:35:04,352 --> 00:35:05,770
hvad det betyder for min familie.
480
00:35:05,853 --> 00:35:07,271
Stilhed, kvinde!
481
00:35:08,231 --> 00:35:13,069
Vær væk, ellers skærer jeg din tunge over
fra din elendige mund!
482
00:35:15,071 --> 00:35:16,197
Mød aldrig dine helte.
483
00:35:27,875 --> 00:35:31,337
Jeg vil slette
I vederstyggeligheder fra denne jord!
484
00:35:51,107 --> 00:35:52,483
Ja!
485
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
Ja!
486
00:35:53,734 --> 00:35:55,153
Ja, ting!
487
00:36:23,848 --> 00:36:24,848
Tyler.
488
00:36:24,891 --> 00:36:26,434
Søn, er det virkelig dig?
489
00:37:36,462 --> 00:37:37,838
Hej, pilgrim.
490
00:37:41,217 --> 00:37:43,427
Hvordan kan dit hjerte stadig slå?
491
00:37:44,011 --> 00:37:46,722
Hvilken dæmontrolddom er dette?
492
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
Hold dig væk fra hende!
493
00:38:01,070 --> 00:38:02,070
Ingen!
494
00:38:04,782 --> 00:38:07,827
- Åh min Gud!
- Jeg har det fint. Gå. Få dem væk herfra!
495
00:38:09,161 --> 00:38:10,538
Nu!
496
00:38:10,621 --> 00:38:11,621
Okay!
497
00:38:15,668 --> 00:38:17,503
Kom nu, gutter. Lad os gå! Gå! Gå!
498
00:38:59,378 --> 00:39:01,922
Jeg sender dig tilbage til helvede.
499
00:40:13,869 --> 00:40:15,830
Du tog en pistol med til en sværdkamp.
500
00:40:16,831 --> 00:40:19,071
Det er nok den første smarte beslutning
du har lavet i dag.
501
00:40:19,667 --> 00:40:21,836
Jeg kommer måske ikke til at dræbe alle de udstødte,
502
00:40:21,919 --> 00:40:24,338
men i det mindste kommer jeg til at slå dig ihjel,
onsdag.
503
00:40:52,450 --> 00:40:55,119
Ja, det er hvad du får
for at rode med Nevermore.
504
00:40:55,619 --> 00:40:56,619
Tæve.
505
00:40:59,415 --> 00:41:01,625
Hummere hænger sammen, ikke?
506
00:41:12,386 --> 00:41:13,888
Jeg tager det herfra.
507
00:41:13,971 --> 00:41:15,639
Måske skulle vi ringe til sheriffen?
508
00:41:15,723 --> 00:41:16,724
Vend om, Eugene.
509
00:41:38,370 --> 00:41:39,413
Enid?
510
00:42:17,535 --> 00:42:18,535
Hvor er onsdag?
511
00:44:28,749 --> 00:44:29,833
Jeg hader at indrømme,
512
00:44:30,334 --> 00:44:32,211
men jeg kommer til at savne rektor Weems.
513
00:44:33,420 --> 00:44:34,630
Hun kunne være en rigtig smerte.
514
00:44:37,424 --> 00:44:38,550
Men hun var hård.
515
00:44:39,802 --> 00:44:42,971
Og hun døde for den ene ting
hun elskede virkelig denne skole.
516
00:44:45,849 --> 00:44:47,601
For det har jeg enorm respekt.
517
00:44:49,186 --> 00:44:50,646
Hun var en af os.
518
00:45:02,199 --> 00:45:04,039
Nu er undervisningen aflyst
for semesteret,
519
00:45:04,118 --> 00:45:06,453
du skal komme og besøge mig
i San Francisco.
520
00:45:06,537 --> 00:45:09,289
Jeg kan stort set garantere
tåge og støvregn hver dag.
521
00:45:09,373 --> 00:45:10,541
Lyder fristende.
522
00:45:11,041 --> 00:45:12,041
Bianca.
523
00:45:13,335 --> 00:45:14,837
Jeg skylder dig en tak.
524
00:45:15,754 --> 00:45:17,715
Det får vi
fægtetitel næste år.
525
00:45:17,798 --> 00:45:20,634
Så lad ikke dræbe en
overnaturlige pilgrim komme til hovedet.
526
00:45:58,422 --> 00:46:00,132
Jeg hører, du er en fri mand nu.
527
00:46:01,383 --> 00:46:03,844
Ja. Alle anklager afvist.
528
00:46:05,471 --> 00:46:06,472
Lytte.
529
00:46:06,555 --> 00:46:09,308
Da jeg var i cellen
Jeg sagde en masse... ting.
530
00:46:11,143 --> 00:46:12,787
At være din ven
skal komme med en advarselsmærkat.
531
00:46:12,811 --> 00:46:17,191
Men... jeg kender ikke mange mennesker
hvem ville tage en pil for mig. Så...
532
00:46:18,025 --> 00:46:20,152
Velkommen til det 21. århundrede, Addams.
533
00:46:27,242 --> 00:46:28,786
Mit nummer er der allerede.
534
00:46:29,912 --> 00:46:31,163
Det er et modigt træk.
535
00:46:32,372 --> 00:46:33,932
Jeg håber ikke, du forventer, at jeg ringer.
536
00:46:34,750 --> 00:46:36,001
Nej, aldrig.
537
00:46:38,086 --> 00:46:39,286
Jeg ville dog nøjes med en sms.
538
00:46:42,674 --> 00:46:44,510
Du ved, hvad en tekst er, ikke?
539
00:46:46,470 --> 00:46:48,055
Farvel, Xavier.
540
00:46:51,517 --> 00:46:53,936
Hej, kommer du tilbage
næste semester?
541
00:46:56,188 --> 00:46:57,606
Ja? Ingen? Måske?
542
00:47:31,723 --> 00:47:33,308
Min allerførste stalker.
543
00:47:34,810 --> 00:47:38,355
Måske denne tvungne ferie
vil være mere interessant, end jeg havde forestillet mig.
544
00:47:40,190 --> 00:47:42,693
I modsætning til min roman,
ikke alle tråde er blevet bundet,
545
00:47:42,776 --> 00:47:44,653
heller ikke alle spørgsmål besvaret.
546
00:47:44,736 --> 00:47:47,865
Hemmeligheder lurer stadig
i Jerikos mørke kroge.
547
00:47:53,412 --> 00:47:56,164
Var Laurel Gates og Tyler
bare bønder i et større spil?
548
00:47:57,499 --> 00:48:00,294
Vil dagens stalker
blive morgendagens nemesis?
549
00:48:05,090 --> 00:48:07,092
Jeg ved, at spændingen dræber dig.